Yes, it is possible to track more than 2 sensors on one PC using 1 ANT USB stick (up to 8 using channels; up to ~75 using continuous scanning mode). As you linked an external library, I would recommend reaching out to the developer to see if they can provide support for it.